پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

نسخه شناسی و متن شناسی کتاب «انتخاب منتخب»

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور تهران. تهران. ایران
3 استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور تهران. تهران. ایران
4 دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
چکیده
تاریخ نگاری یکی از جنبه‌های مهم فرهنگ و ادبیات فارسی در دورۀ گورکانیان هند بسیار مد نظر قرار گرفت و آثار متعددی در این زمینه در آن دوران پدید آمد. هنوز بسیاری از این کتابها که اکثرﺍً حاوی اطلاعات ارزشمندی است به صورت نسخه‌های خطی تصحیح نشده در کتابخانه‌های شبه قارۀ هند نگهداری می‌شود. یکی از این آثار «انتخاب منتخب التواریخ» است که به اختصار«انتخاب منتخب» نام گرفته است. کتاب، خلاصه ای از منتخب التواریخ اتکی است که در قرن یازدهم توسط عبدالشکور تتوی از منشیان دربار گورکانیان هند به رﺷﺘﺔ تحریر درآمده است و افزون بر اطلاعات تاریخی، جغرافیایی و جامعه‌شناسی مظاهر نفوذ و اشاﻋﺔ زبان و ادبیات فارسی در شبه قارﺓ هند را نیز نشان می‌دهد. در این مقاله با توجه به اهمیت تاریخی، اجتماعی و مهمتر از همه ﺟﻨﺒﺔ ادبی این کتاب، ضمن بیان مقدمه‌ای کوتاه در باب تاریخ نویسی در شبه قاره به معرفی ﻣﺆلف و اطلاعاتی در باب زندگی وی همچنین بررسی ویژگی‌های ﻧﺴﺨﺔ‌ خطی موجود و سبک نثر آن پرداخته می‌شود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Codicology and Textology of "Entekhab Muntakhab" book

نویسندگان English

maryam ahmadi 1
ali pedram mirzaei 2
fatemeh kouppa 3
ali mohammad giti forouz 4
1 Phd student of Persian literature at payam e noor university of tehran, iran
2 Associate professor of persian literature at payam e noor university of tehran. Tehran. IRAN
3 Professor of persian literature at payamenoor university of Tehran. Tehran. IRAN
4 Associate professor of Persian literature at payam e noor university of tehran. Tehran. IRAN
چکیده English

Historiography one of the main branches of the Persian language and culture received a lot of attention during the reign of the Gurkanian Empire in the Indian subcontinent, and many works have emerged in this period. Many of these books containing valuable information are still kept in uncorrected manuscripts in the libraries of the Indian subcontinent. One of these books is "Entekhab Muntakhab al-Tawarikh," abbreviated as "Entekhab Muntakhab." The book is the summary of Muntakhab al-Tawarikh of Ataki, written in the 11th century by Abd al-Shakur Tatavi, one of the secretaries of the Gurkanian Empire in India, and in addition to its historical, geographical, sociology information, it shows the influence and spread of the Persian language in the Indian subcontinent.
Considering the historical, social, and, most importantly, literary significance of this book, while a brief introduction to historiography in the subcontinent is given, the author and information about his life are introduced, and the characteristics of the existing manuscript and its prose style are also discussed in this article.

کلیدواژه‌ها English

Entekhab Muntakhab
Manuscript
History
Indian subcontinent
Abd al-Shakur

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest  

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • قرآن کریم.

    • آرین پور، یحیی، از صبا تا نیما، تهران،امیرکبیر،1357.
    • اتکی، محمدیوسف، منتخب­التواریخ، نسخه دست نویس به شماره 12603 در کتابخانه گنج بخش(مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان) ، 1056.
    • اصغر، آفتاب، تاریخ نویسی فارسی در هند و پاکستان، لاهور، خانۀ فرهنگ جمهوری اسلامی ایران، 1364.
    • اعتصامی، یوسف، فهرست کتابخانه مجلس شورای ملی،جلد 2، تهران، انتشارات مطبعه مجلس، 1311.
    • انوشه، حسن، دانشنامه ادب فارسی، جلد 4، تهران، سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1380.
    • انوری، حسن، فرهنگ کنایات سخن، جلد 2، تهران: سخن، 1383.
    • برهان، محمد حسین بن خلف تبریزی، برهان قاطع، به اهتمام محمد معین، تهران،امیرکبیر، 1342.
    • بهار، محمدتقی (ملک­الشعرا)، سبک شناسی، جلد 3، تهران،امیرکبیر،1355.
    • تسبیحی، محمدحسین، فهرست الفبایی نسخه های خطی کتابخانه گنج بخش،اسلام آباد، جلد 1، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان،1384.
    • جهانبخش، جویا، راهنمای تصحیح متون، تهران، موسسه نشر میراث مکتوب، 1384.
    • داعی الاسلام، سید محمدعلی، فرهنگ نظام، تهران، دانش، 1362.
    • درایتی، مصطفی، فهرستگان نسخه­های خطی ایران(فخنا)، جلد 4، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران، 1390.
    • دهخدا، علی اکبر، امثال و حکم، جلد 2، تهران، امیرکبیر، 1363.
    • دهخدا، علی اکبر، لغت نامه، تهران، موسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران،1377.
    • ذکرگو، امیرحسین، «لهجه نستعلیق(نظریه تاثیر لهجه­ها در شیوه­های خوشنویسی و مطالعه تطبیقی خط نستعلیق در ایران و شبه قارۀ هند»، گلستان هنر، ش 2، صص 125-116، پاییز و زمستان 1384.
    • رامپوری، غیاث­الدین، غیاث­اللغات، به کوشش منصور ثروت، تهران،امیرکبیر، 1363.
    • زند وکیلی، محمدتقی و  قاسمیان، مرضیه، «ورود زبان عربی به هند و بازتاب آن در شبه قاره»، فصلنامه مطالعات شبه قارﺓ دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال سیزدهم، ش 40، صص 179-194، سال 1400.
    • شمیسا، سیروس، کلیات سبک شناسی، تهران، فردوس، 1373.
    • صادقی، علی اشرف و زندی مقدم، زهرا، فرهنگ املایی خط فارسی بر اساس دستور خط مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران،  فرهنگستان زبان و ادب فارسی، 1394.
    • صفا، ذبیح الله، تاریخ ادبیات در ایران، جلد 5، تهران، فردوس، 1370.
    • صفرزایی عبدالله و سرافرازی، عباس، «تاثیر تاریخ نگاری ایرانی بر گونه­های تاریخ نویسی تیموریان هند»، فصلنامه مطالعات شبه قارﺓ دانشگاه سیستان و بلوچستان، سال هفتم، ش 22، صص 25-48. سال 1394.
    • عبدالشکور، تتوی هندوستانی، انتخاب منتخب، نسخه دست نویس به شماره 3884 در کتابخانه گنج بخش(مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان) ، 1084.
    • فتوحی، محمود، سبک شناسی نظریه­ها، رویکردها و روشها، تهران، سخن، 1390.
    • مایل هروی، نجیب، تاریخ نسخه­پردازی و تصحیح انتقادی نسخه­های خطی،تهران، سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1379.
    • مبارک، شیخ ابوالفضل، اکبرنامه (تاریخ گورکانیان هند)، به کوشش غلامرضا طباطبایی مجد، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1385.
    • منزوی، احمد، فهرستواره کتابهای فارسی، جلد 10،  تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1374.
    • همدانی، رشیدالدین فضل الله، جامع­التواریخ، تصحیح محمد روشن و مصطفی موسوی، تهران، البرز، 1373.

  • تاریخ دریافت 12 تیر 1401
  • تاریخ بازنگری 12 مرداد 1401
  • تاریخ پذیرش 23 مرداد 1401
  • تاریخ انتشار 01 مهر 1401