پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

تقدیم وتحلیل المخطوطة الموسومة ب"فی تخطئة المتنبی وبیان سرقاته"

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد خوی، دانشگاه آزاد اسلامی، خوی. ایران
2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی ، دانشگاه ادیان و مذاهب، قم. ایران
چکیده
المخطوطات هی کنوزٌ مدفونة، لهذا من خلال تحقیق مؤلَّفات العلماء السابقین، یمکن الوصول إلى تراثهم العلمی والأدبی القیم ومعرفة الأسس التی قامت علیها المعارف المتخصصة الیوم، لا سیما فی مجال النقد الأدبی. وقد قام "مظفر بن فضل العلوی" بتألیف عمل مبتکر باللغة العربیة. یرکز هذا البحث على نسختین خطیتین موجودتین فی مکتبة العتبة الرضویة والمکتبة الوطنیة الإیرانیة، تم إجراء هذه الدراسة باستخدام المنهج الوصفی التحلیلی والمنهج الوثائقی، من خلال مراجعة مکتبیة لمخطوطتین موجودتین فی مکتبة العتبة الرضویة المقدسة والمکتبة الوطنیة. تبدأ النسخة بوصف مناظرة المتنبی وحاتم، وتستمر فی بیان اتهامات السرقة الأدبیة الموجهة للمتنبی. یساهم هذا البحث، بالإضافة إلى تحدید شرح آخر للشاعر العربی الشهیر المتنبی، بشکل کبیر فی نشر الأبیات والحکایات وأسماء الشخصیات المجهولة أو المنسیة التی یتم ذکرها لأول مرة. علاوة على ذلک، و بالنظر إلى هیمنة وجهة نظر “السرقة الأدبیة” والتصدی لها، فإن هذه الدراسة لا تُعد مصدراً شاملاً فی هذا المجال فحسب، بل تؤکد أیضاً أن المتنبی کان محط اهتمام بالغ فی جمیع العصور. الهدف الرئیسی من هذه الدراسة هو تقدیم هاتین المخطوطتین. یهدف هذا البحث إلى الإجابة عن الأسئلة التالیة من خلال دراسة النسخ الموجودة وخصائص کل منها: من هو مؤلف هذا العمل؟ ما هی الخصائص البصریة والمضمونیة للمخطوطات الباقیة؟ وما أهمیة تصحیحها وإعادة صیاغتها؟
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Presentation and Analysis of the Manuscript "On the Errors of Al-Mutanabbi and Exposing His Plagiarisms

نویسندگان English

Ayat Shokati 1
mohammad ali hajalipoor 2
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، ولحد خوی، دانشگاه آزاد اسلامی، خوی. ایران
2 استادیار گروه زبان و ادبیات عربی ، دانشگاه ادیان و مذاهب، قم. ایران
چکیده English

Manuscripts are buried treasures. By examining the works of past scholars, one can access their valuable scientific and literary heritage and learn the foundations upon which today's specialized knowledge is built, particularly in the field of literary criticism. Muzaffar ibn Fadl al-Alawi has authored an innovative work in Arabic. This research focuses on two manuscripts housed in the Astan-e Razavi Library and the National Library of Iran. This study was conducted using a descriptive-analytical and documentary approach, through a library review of two manuscripts housed in the Astan-e Razavi Library and the National Library. The manuscript begins with a description of a debate between al-Mutanabbi and Hatim and continues with a statement of the accusations of plagiarism leveled against al-Mutanabbi. In addition to providing a further explanation of the famous Arab poet Al-Mutanabbi, this research contributes significantly to the dissemination of verses, anecdotes, and the names of unknown or forgotten figures mentioned for the first time. Furthermore, given the prevalence of the "plagiarism" perspective and its challenges, this study not only serves as a comprehensive source in this field but also confirms that Al-Mutanabbi has been a subject of great interest throughout all ages. The main objective of this study is to present these two manuscripts. This research aims to answer the following questions by studying the existing copies and the characteristics of each: Who is the author of this work? What are the visual and content characteristics of the surviving manuscripts? And what is the importance of correcting and

کلیدواژه‌ها English

مخطوطة
مظفرمخطوطة
سرقة أدبیة
المتنبی
قائمة المصادر
- ابن جنی، أبو الفتح عثمان (2004) الفسر، مصحح: رضا رجب، الطبعة الرابعة، دمشق: دار الینابیع.
- إبن شجری، هبة الله بن علی (د.ت) أمالی إبن شجری، 3 مجلدات، محقق: محمود محمد الطناحی، مصر: مکتبة الخانجی.
- ابن فورجة بروجردی، أبی علی محمد بن حمد (2011) الفتح على أبی الفتح أو شرح مشکلات دیوان شعر أبی الطیب المتنبی رداً على شرح أبی الفتح عثمان بن جنی فیما وأخذ به المتنبی، مصحح: رضا رجب، دمشق: تموز.
- إبن وکیع، أبی محمد حسن بن علی (1994) المنصف للسارق والمسروق منه فی إظهار سرقات أبی الطیب المتنبی، محقق: عمر خلیفة بن إدریس، المجلد الأول، بنغازی، منشورات جامعة قار یونس.
- أبو العلاء المعری، أحمد بن عبدالله بن سلیمان بن محمد بن سلیمان، (د.ت)، معجز أحمد شرح لدیوان المتنبی، المکتبة الشاملة.
- أمین، محسن (د.ت) أعیان الشیعة، 53 مجلداً، بیروت: لبنان.
- برقوقی، عبدالرحمن (1407) شرح دیوان المتنبی، 4 مجلدات، بیروت: دار الکتاب العربی.
­­­­­­­- ______________(2014) شرح دیوان المتنبی، مصر: مؤسسة الهنداوی للتعلیم والثقافة.
- بروکلمان، کارل (1368) تاریخ الأدب العربی، مترجم: عبدالحلیم نجار، مصحح: یعقوب بکر، 6 مجلدات، القاهرة، دار الکتاب الإسلامیة.
- تبریزی، أبو زکریا یحیى بن علی (2004) الموضح فی شرح شعر أبی الطیب المتنبی، مصحح: خلف رشید نعمان، 5 مجلدات، بغداد: دار الشؤون للثقافیة العامة.
- جوانبخش، جویا (2011م) دلیل تصحیح النصوص، طهران: دفتر نشر میراث مکتوب.
-  جرمگی عمرانی، مرتضی و علی (بدرام) میرزایی (2021م). ورشة عمل طرق تدریس النسخ الخطیة. الطبعة الرابعة. جامعة پیام نور.
- حسینی جلالی، سید محمدحسین (2043م)، فهرس التراث، 2 مجلد، قم: دلیل ما.
- درایتی، مصطفی (2013م)،  فهرس النسخ الخطیة فی إیران (فَنخا)، 31 مجلداً، طهران: منظمة الوثائق والمکتبة الوطنیة لجمهوریة إیران الإسلامیة.
 - _____________(2010م)، فهرست المخطوطات فی إیران (دنا)، 12 مجلداً، طهران: مرکز وثائق المجلس.
-   دهخدا، علی اکبر (1994م)، قاموس اللغة، 14 مجلداً، بإشراف محمد معین و جعفر شهیدی، طهران: روزنه.
-  زرکلی، خیرالدین (1989م)، الأعلام، 8 مجلدات، بیروت: دار العلم للملایین.
-  زعیمیان، تغرید (2044م)، الآراء الفلسفیة عند أبی العلاء المعری وعمر الخیام، القاهرة: الدار الثقافیة للنشر.
- صدیقی، بهار (2021م)، من "استاره" الفارسیة إلى "أسطورة" العربیة؛ تحلیل جذور ودلالات "أسطورة"، فصلیة اللغة والأدب العربی، الدورة الثالثة عشرة، العدد 2، ص 63-77.
-  عباس، إحسان (1978م)، تاریخ النقد الأدبی عند العرب، الطبعة الثانیة. بیروت: دار الثقافة.
  - _________ (1988م/ 1408هـ)، شذرات من کتب مفقودة فی التاریخ،  بیروت: دار العرب الإسلامی.
- عکبری بغدادی، أبی البقاء عبدالله (1997م)، شرح دیوان أبی الطیب المتنبی، تصحیح: عمر فاروق الطباع، 2 مجلد، بیروت: شرکة دار الأرقم بن أبی الأرقم.
-علوی، مظفر بن فضل (1140هـ)،  نضرة الإغریض فی نصرة القریض، تصحیح: نهی عارف، دمشق: مجمع اللغة العربیة.
-مایل هروی، نجیب (2000م)، تاریخ کتابة النسخ وتصحیح النسخ الخطیة النقدیة، طهران: متحف ومرکز وثائق مجلس الشورى الإسلامی.
- ____________ (1993م)، فن الکتابة فی الحضارة الإسلامیة، مشهد: العتبة الرضویة المقدسة، مؤسسة البحوث الإسلامیة.
- مرتضایی، جواد (2014م)، من التوارد إلى السرقة الأدبیة. مجلة الفنون الأدبیة بجامعة أصفهان، السنة السادسة، العدد 1، ص 61-70.
- ملایی، علی اکبر و محمدی، رضا (2020م)، تحلیل متسق لقصیدة لامیة العرب (منظر فنی لبرزخ بین "الطموح" و "الادعاء")، فصلیة اللغة والأدب العربی، السنة الثانیة عشرة، العدد 1، ص 77-91.
-واحدی (1861م)، شرح دیوان أبی الطیب المتنبی، المحقق: فریدرِخ دیترصی، برلین.
- وفادار مرادی، محمد (2000م)، مقدمة فی أصول وقواعد الفهرسة فی الکتب الخطیة، طهران: مکتبة ومتحف ومرکز وثائق مجلس الشورى الإسلامی.
- هاشمی، فاضل (2001م)، فهرس الکتب الخطیة للمکتبة المرکزیة ومرکز وثائق عتبة الرضویة المقدسة، مشهد: العتبة الرضویة المقدسة، المکتبة المرکزیة ومرکز الوثائق.
- یازجی لبنانی، الشیخ ناصیف (1882م)، العرف الطیب فی شرح دیوان أبی الطیب، بیروت: مطبعة القدیس جاورجیوس.

  • تاریخ دریافت 08 مرداد 1404
  • تاریخ پذیرش 07 مهر 1404
  • تاریخ انتشار 01 مهر 1405