پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون (مجله علمی بین المللی)

ضرورت تصحیح نسخه خطی «عقل بیدار» از سلطان باهو

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی. گروه زبان و ادبیات فارسی. دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی. دانشگاه علامه طباطبای تهران. ایران
2 رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی. دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی. دانشگاه علامه طباطبای تهران. ایران
3 دانشیار. گروه ادبیات و زبان فارسی. دانشکده شرق شناسی، دانشگاه پنجاب لاهور-پاکستان
چکیده
حضرت سلطان باهو از علمای بزرگ دینی و عرفانی و از نویسندگان و شاعران برجسته عربی، فارسی و پنجابی است. وی ۱۴۰ عنوان کتاب در زمینه تصوف و عرفان تألیف کرده است که شامل یک کتاب به زبان پنجابی و ۱۳۹ کتاب دیگر به زبان فارسی از جمله نثر و دیوان شعر است. باهو، مؤسس خاندان قادریه، هر چه می گفت و هر چه بر ضد معاصرانش می نوشت، مردم با دل باز پذیرفتند و بیشتر شاگرد او شدند. بنابراین سخنان او تأثیر عمیقی بر مردم می گذارد.
عنوان این تحقیق «ضرورت تصحیح نسخه خطی «عقل بیدار» سلطان باهو است. کتاب عقل بیدار نسخه ای خطی است که تاریخ تألیف آن مشخص نیست، اما اغلب بر این باورند که در زمان پادشاه اورنگ زیب علمگیر نوشته شده است. اسرار اسماء الله (صفات)، تفسیر فقر و مرتبه فقر، نقش و اهمیت هوو، اهداف و مقاصد سلسله قادریه، و جزئیات و ارزیابی در این کتاب از علمای شرور نام برده شده است. نوشته های او به زبان های زیادی ترجمه شده و در سراسر جهان تدریس می شود. او در میان شاعران بزرگ صوفی پنجابی دارای جایگاه برجسته و مشهوری است و شعر او همیشه در بین دانشگاهیان و همچنین مردم عادی محبوبیت داشته است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The necessity of correcting the manuscript of "Aql e Bidar" by Sultan Bahu

نویسندگان English

Ata ul Kareem 1
Ali reza mastali parsa 2
Uzma Zareen Nazia 3
1 PhD student in Persian Language and Literature. Department of Persian Language and Literature. Faculty of Persian Literature and Foreign Languages. Allameh Tabatabai University, Tehran. Iran
2 Head of Department of Persian Language and Literature. Faculty of Persian Literature and Foreign Languages. Allameh Tabatabai University, Tehran. Iran
3 Associate Professor, . Department of Persian Language and Literature. Oriental colleger Punjab University,Lahore. Pakistan
چکیده English

Hazrat Sultan Bahoo is one of the great religious and mystical scholars and one of the prominent writers and poets of Arabic, Persian and Punjabi languages. He has written 140 books in the field of Sufism and mysticism, which includes one book in Punjabi language and 139 other books in Persian language, including prose and a divan of poetry. Bahoo- founder of the Qadiriyya famil- whatever he said and whatever he wrote against his contemporaries, the people accepted it with open heart and mostly became his disciples. So his words have a deep impact on people.
The title of this research is “The necessity of correcting the manuscript of "Aql e Bidar" by Sultan Bahu". The book Aql e Bidar is a manuscript whose date of authorship is unknown, but it is often believed that it was written during the reign of King Aurangzeb Alamgir. The mysteries of the names of ALLAH (Attributes), the interpretation of Faqr(فقر) and the rank of Faqr, the Role and Importance of Hoo(هُو), the goals and objectives of the chain of Qadiriya, and the details and assessment of evil scholars are mentioned in this book.
His writings have been translated in many languages and are taught across the world. He holds a distinguished and celebrated position among all-time great Punjabi Sufi poets and his poetry always remained popular among academics as well as common people alike.

کلیدواژه‌ها English

Necessity of correction
Bahoo
Punjabi
Qadiriyya
Irfan

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest 

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • امیرخان نیازی، سید، مترجم رساله روحی، لاهور: انتشارات العارفین پبلیکیشنز،« ۱۳۷۹ش»
  • انوشه، حسن، ادب فارسی در شبه قاره ج۴، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، تهران « ۱۳۲۳ش»
  • آریا، دکتر غلامعلی، طریقه چشتیه در هند و پاکستان، تهران، زوار،« ۱۳۶۴ش»
  • بشری، جواد  « دو مصحف سدۀ پنجمی‌به خط کوفی شرقی در پاکستان» مجله آینه پژوهش، فروردین و اردیبهشت. شماره 181.  ص 225-254. « ۱۳۹۹ش»
  • خان بابا، مشار، فهرست کتاب های چاپی فارسی تهران.«۱۳۷۳ش»
  • رانجها، محمّد نظیر فهرست نسخه‌های خطّی : مرکز تحقیقات فارسی‌ ایران و پاکستان،«۱۳۷۲ش»
  • زرین کوب، عبدالحسین یادداشت ها و اندیشه ها، تهران، طهوری. «۱۳۵۱ش»
  • سید، کلثوم-سلطان العارفین محمد سلطان باهو، مجله دانش «بهار و تابستان  شماره ۱۷-۱۸«۱۳۶۷ش»
  • سجادی، سید جعفر، فرهنگ لغات و اصطلاحات و تغییرات عرفانی «چاپ دوم» تهران: انتشارات طهوری. «۱۳۵۴ش»
  • شهریارنقوی، دکتربا حیدر، فرهنگ اردو و فارسی، اسلام آباد، مرکز تحقیقات فارسی‌ ایران و پاکستان. «۱۳۷۰ش»
  • سید، امیر خان نیازی عقل بیدار، مترجم. العارفین پبلیکیشنز لاهور.
  • علی، سلطان الطاف، احوال و آثار فارسی حضرت سلطان باهو «و نظری در افکار وی»، مرکز تحقیقات فارسی‌ ایران و پاکستان، چاپ اول « ۱۳۸۱ش »
  • کی. بی. نسیمدیوان باهو: انتشارات حضرت سلطان باهو اکدیمی، لاهور. «۱۹۹۰م»
  • محمد، شمس جواد’’نگاهی به احوال و آثار سلطان باهو ‘‘- مجله آموزشی و پژوهشی دانشگاه مذاهب اسلامی‌سال دوم شماره ۶ زمستان ۸۵
  • منزوی، احمد ، فهرست مشترک نسخه‌های خطی فارسی پاکستان، اسلام آباد، مرکز تحقیقات فارسی‌ ایران و پاکستان. (۱۳۷۷ش)
  • نوشاهی، عارف ، برگ‌هایی کهن، اوراق عتیق به کوشش سید محمد حسین حکیم، تهران: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی، ج 3، ص 53-83. (۱۳۹۲ش)
  • نوشاهی، عارف کراچی، فهرست نسخه‌های خطی فارسی موزه ملی پاکستان، «۱۳۵۰ ش »
  • Ali, Sultan Hamid- Manaqib-i Sultani. Lahore: Pakistan, Malik Chanan Din Publishers (1956) (Regd).
  • Maldonado Garcia, M. I. - Frequency Counts in South Asian Poetry; Sultan Bahu’s Concept of Mystical Love. A Research Journal of South Asian Studies.Vol. 29(1) (2014) 333-344. Mevlana Rumi and Sultan Bahoo,Collection of selected essays, Sahibzada Sultan Ahmad Ali, Muslim Institute- London
  • MUSLIM Institute- Three Day International Hadrat Sultan Bahoo Conference. 20th, 21st & 22nd March. Islamabad. http://muslim-institute.org/Galleries?album=17/Three-day-International-Hadrat-Sultan-Bahoo-Conference. (2013)
  • Rizvi, History of Sufism in India, New Dehli,1992
  • Reber, A. S- Implicit learning and tacit knowledge. Journal of experimental psychology: General, (1989) 118(3), 219.
  • Polanyi, M- The tacit dimension. London: Routledge Kegan Paul  (1966).

  • تاریخ دریافت 06 آذر 1403
  • تاریخ بازنگری 04 دی 1403
  • تاریخ پذیرش 11 دی 1403
  • تاریخ انتشار 01 مهر 1404