Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Analytical understanding and introduction of the manuscript of the grammatical poem of Seyyed Alinaghi Hosseini Dashti

Document Type : Original Article

Authors
HOSSEIN MOHTADI 1
Azra Sadat Latifi Hosseini 2
1 Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University
2 PhD student in Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr, Iran
10.22034/crtc.2025.502951.1182
Abstract
The Syntactic System of Sayyid Alinaghi Hosseini Dashti, a magnificent and unpublished work from the 13th century AH, is one of the most prominent scientific works in the field of the rules of Arabic grammar, composed in a poetic order and in the meter of Al-Fiyah of Ibn Malik Al-Andalus. The present research is descriptive-analytical and is based on the study of existing manuscripts and the analysis of its content. The article first briefly introduces the life, works, and scientific position of Sayyid Alinaghi Hosseini Dashti; then it examines the stylistic and structural features of the system. The research findings show that this work is included in 47 syntactic chapters in a systematic and structured manner in the form of 736 verses. This work, utilizing linguistic eloquence: literary devices such as simile and metaphor, and novel syntactic combinations, is a unique example in the tradition of scientific verse literature. Unlike other educational poetry collections such as "Al-Fiyah Ibn Malik" that focus more on syntactic and educational aspects, Al-Fiyah of Sayyid Alinaghi Dashti is not only an educational source; it is also an inspiring model for Arabic educational literature that has been able to convey syntactic concepts along with moral and spiritual values ​​to the audience in a novel way. In addition to its educational value, this poetry collection is considered a document for studying the scientific and cultural history of the Dashti region of Bushehr province.
Keywords
Manuscript
Scientific and cultural studies
Al-Fiyah
Syntactic Poem
Seyyed Alinaghi Hosseini Dashti
Subjects

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest 

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • Quran Karim  

    • Behresi, Seyyed Gholam Hossein (2013), The Biography of Seyyed Ali Naqi Hosseini Dashti Meyankhareh, First Edition, Tehran, Rasanesh Novin.  
    • Dashti, Seyyed Ali Naqi, The Syntax Poem of Seyyed Ali Naqi (Original Version), Qom, Personal Library of Seyyed Ali Asghar Latifi, undated.  
    • Dashti Meyankhareh, First Edition, Tehran, Rasanesh Novin. 
    • Gholami, Khalil (2013), Extracted from the collection of articles published in the book The Biography of Seyyed Ali Naqi Hosseini Dashti Meyankhareh, First Edition, Tehran, Rasanesh Novin. 
    • Hosseini Dashti, Seyyed Mostafa (2013), Extracted from the collection of articles published in the book The Biography of Seyyed Ali Naqi Hosseini Dashti Meyankhareh, First Edition, Tehran, Rasanesh Novin.  
    • Hamidi, Seyyed Jafar (2001), Bushehr Encyclopedia, Tehran, Printing and Publishing Organization of the Ministry of Culture and Islamic Guidance.  
    • Hashemi, Ahmad (2009), Jewels of Eloquence, Translated by Hassan Erfan, Tenth Edition, Qom, Publication of Eloquence.  
    • Hashemi Zadeh, Seyyed Mohammad Reza (2013), Extracted from the collection of articles published in the book The Biography of Seyyed Ali Naqi Hosseini Dashti Meyankhareh, First Edition, Tehran, Rasanesh Novin.
    • Jafari, Seyyed Mohammad Reza (2018), Chahcharagh, First Edition, Bushehr, Zamezmehaye Roshan.  
    • Mazaarei Rouhani, Molla Abbas (2014), Unvowelled Version of the Syntax Poem of Seyyed Ali Naqi, Qom, Personal Library of Seyyed Ali Asghar Latifi.  
    • ----------------, Vowelled Version, Qom, Personal Library of Seyyed Ali Naqi Shari'at Zadeh, undated.  
    • Nabavi, Seyyed Mohammad Hassan (2013), Extracted from the collection of articles published in the book The Biography of Seyyed Ali Naqi Hosseini 
    • Safaie Bushehri, Gholam Ali (2020), Announcements of Scholars, Encyclopedia of the Clergy of Bushehr Province, First Edition, Qom, Boostan Ketab.  
Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)
Volume 4, Issue 2 - Serial Number 8
October 2025
Pages 147-174

  • Receive Date 31 January 2025
  • Revise Date 04 April 2025
  • Accept Date 24 May 2025
  • Publish Date 23 September 2025