Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

The necessity of re-correcting the poems of Emad Faqih Kermani

Document Type : Original Article

Authors
Samane Abedini 1
Nasrin Faghih malek marzban 2
mahdi nikhmanesh 3
1 Ph.d Condidate of Persian language and literature. Department of Persian language and literature. Faculity of literature. Alzahra university. Tehran. Tehran. IRAN.
2 Associate Professor of Persian language and literature. Department of Persian language and literature. Faculity of literature. Alzahra university. Tehran. Tehran. IRAN.
3 Associate Professor of Persian language and literature. Department of Persian language and literature. Faculity of literature. Alzahra university. Tehran. Tehran. IRAN
10.22034/crtc.2023.413968.1109
Abstract
Imad Faqih Kermani is one of the poets of the 8th century. Five masnavis and a divan of poems have survived from him. Diwan of his poems has been published once by Rokuddin Homayunfarukh and once by Yahya Talebian and Mahmoud Modbari. Ignoring ancient and authentic manuscripts and using late, dated and incomplete manuscripts in both editions has caused problems in methodology and numerous slips in correction. In this research, we have cited four reasons for the necessity of re-correcting the Diwan of Imad Faqih, which are: 1. Obtaining new and advanced manuscripts; 2. Lack of methodology in the selection and use of manuscripts in the previous two corrections; 3. Misreadings of the base manuscript in Homayoun Farrokh's printing and the lack of reference by later correctors to Homayoun Farrokh's base manuscript. 4. Obtaining the correct form of many verses after examining the revised manuscripts. We have also tried to show the problems in the previous corrections with critical reviews; By using the newly found manuscripts, especially the 182 manuscripts of the Sepehsalar library and the 4197 manuscripts of the Noor Osmani library, which are older and more reliable than the manuscripts used in both corrections, the correct form of some verses let's shake hands
Keywords
Emad
faghih kermani
critical edition of manuscript
eightt century
poem

Subjects

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest 

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • Azar Beigdeli, Lotfali Beg, Fire Temple of Azar, with introduction, index, and annotations by Seyyed Jafar Shahidi, Tehran, Book Publishing Institute: 1377
  • Bastani Parizi, Mohammad Ibrahim, The Hero of Seventeen Man (Shah Mansour), Tehran, Chikameh, second edition: 1365
  • Dowlatshah Samarqandi, Amir Dowlatshah bin Ala al-Dawla Bakhtishah al-Ghazi al-Samarqandi, Tazkira al-Shu'ara, edited by Edward Brown, Tehran, Asatir, first edition: 1382
  • Ghani, Qasim, The Era of Hafez: Discussion on the Works and Conditions of Hafez, Tehran, Zavar: 1383
  • Hedayat, Reza Qoli Khan, Tazkireh of Riyaz al-Arefin, edited by Mehr Ali Gorgani, Tehran, Mahmoudi Bookstore: the Library of Trinity College Cambridge. Cambridge: Deighton, Bell & Co. (1870).
  • Jahanbakhsh, Joya, Guide to Textual Editing, Tehran, Written Heritage, first edition: 1378
  • Kermani, Emad Faqih, Diwan of Poems, Rokn al-Din Homayounfarakh, Tehran, Sanaei, first edition: 1348
  • Kermani, Emad Faqih, Diwan of Poems, Yahya Talebian and Mahmoud Modaberi, Kerman, Cultural Heritage and Glories Association of Kerman, first edition: 1380
  • Kermani, Emad Faqih, One Hundred Ghazals of Emad Faqih Kermani, Dariush Kazemi - Mohammad Hossein Ghalati, Kerman, Cultural Heritage and Glories Association of Kerman, first edition: 1377
  • .................... (763 AH). Sepahsalar Library, Manuscript No. 182
  • .................... (783 AH). Islamic Consultative Assembly Library, Manuscript No. 13512
  • .................... (793 AH), Noor Othmani Library, Manuscript No. 4197
  • .................... (793 AH), Nur-Othmani Library, Manuscript No. 4197
  • .................... (841 AH). Hagia Sophia Library, Manuscript No. 4131
  • .................... (868 AH). Fatih Library, Manuscript No. 4054
  • .................... (n.d.). Islamic Consultative Assembly Library, Manuscript No. 1030
  • .................... (n.d.). Leninkanda, Manuscript No. 3783
  • .................... (n.d.). Manuscript of the Soviet Academy of Sciences available at the Central Library of the University of Tehran, Manuscript No. 44_175
  • .................... (n.d.). Minavi Library, Manuscript No. 122
  • .................... (n.d.). Mughniṣa Library
  • .................... (n.d.). Rashid Afandi Library, Manuscript No. 1269
  • .................... (n.d.). Tajikistan, Manuscript No. 850
  • .................... (n.d.). University of Tehran Library, Manuscript No. 8970
  • Kermani, Emad Faqih, The Five Treasures of Emad Faqih Kermani, Rokn al-Din Homayounfarakh, Tehran, Asatir, first edition: 2537
  • Khandamir, Ghiyas al-Din, History of Habib al-Siyar, under the supervision of Mohammad Dabir Siqi with an introduction by Jalal al-Din Homayi, Tehran, Khayyam: 1380
  • Kooti, Mahmoud, History of the Al-Muzaffar Dynasty, edited by Dr. Abdolhossein Navayi, Tehran, Amir Kabir, second edition: 1364
  • Mir Afzali, Seyyed Ali, Ancient Poets of Kerman, Tehran, Kazeroonieh, First Edition: 1386
  • Nazirzadeh Kermani, Analysis of the Divan and Biography of Emad al-Din Faqih Kermani, edited by Farhad Nazirzadeh Kermani, Tehran, Soroush, Second Edition: 1394
  • Safaa, Zabihullah, History of Persian Literature Volume Two, summarized by Mohammad Torabi, Tehran, Ferdows, twenty-first edition: 1391
  • Saffari Agh Qala, Ali, Textual Editing of Principles and Sources, Tehran, Samt, first edition: 1400
Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)
Volume 3, Issue 2 - Serial Number 6
October 2024
Pages 104-128

  • Receive Date 08 September 2023
  • Revise Date 11 October 2023
  • Accept Date 22 October 2023
  • Publish Date 22 September 2024