Journal of Codicology and Manuscript Research
(In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Mīrhusayn Muʿammā’ī Nishābūrī’s Dastūr-i Muʿammā

Document Type : Original Article

Authors
Department of Persian literature group. Faculty of Persian Literature and Foreign Languages. Allameh Tabatabaei University. Tehran. Iran.
Abstract
There seems to be an enormous research gap in the study of literary wordpuzzles, which practically covers various areas of inquiry from literary history and investigation into their functions and applications to the revival of manuscript copies and explanation of the rules and procedures of puzzle making. Mīrhusayn Muʿammā’ī Nishābūrī (d. 904/1499), who followed ʿAbd al-Raḥmān Jāmī in composing wordpuzzles and was a prominent puzzle maker of the 9th/15th and 10th/16th centuries himself, wrote a treatise on the rules and procedures of puzzle making entitled Dastūr-i Muʿammā. The treatise, completed in 904/1499, contains 650 literary wordpuzzles composed by the author together with brief notes on puzzle making rules and procedures. More than one hundred manuscript copies of the treatise have been preserved at libraries across Iran and the world. The complexity of the puzzles distinguishes the treatise from other works of the same genre, prompting various literary scholars to write commentaries and provide explanatory notes on the puzzles from its completion in the 10th/16th century to the 12th/18th century. In order to fill part of the research gap and revive an important treatise on word puzzles, Dastūr-i Muʿammā was critically edited on the basis of MS 4495/1 preserved at the Central Library and Documentation Center of the University of Tehran as the base copy, adopting an eclectic method of emendation and providing a systematic method for the explanation and solution of the puzzles.
Keywords

Subjects


عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest 

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • Alkar (Alkar?), Mohammad, [Treatise on Riddles], Manuscript No. 2/490, Malek Library, copied by Mohammad ibn Hossein ibn Salamullah Abruqei, 851 AH.  
  • Anvar, Abdullah, Catalogue of Manuscripts of the National Library of Iran. Tehran, National Library of Iran, 1371 SH, Vol. 4.  
  • Anvari, Hassan, The Great Dictionary of Speech. Tehran, Sokhan, 1382 SH, 6 vols.  
  • Bavaqar Zaemi, Elham, 1389 SH, Editing of the Manuscript "Solving the Riddle" by Zia Ardabadi, Master's Thesis, Islamic Azad University, Najafabad Branch, 1389 SH, 290 pages.  
  • Badi' Tabrizi, Manouchehr, Matlub al-Ahbab, Manuscript No. 3/490, Malek Library, copied by Mohammad ibn Hossein ibn Salamullah Abruqei, 851 AH.  
  • Jami, Nur al-Din Abd al-Rahman, Hilyat al-Hulal, known as the Great Treatise, edited by Najib Mayel Haravi. Mashhad, Navid, 1361 SH, 169 pages.  
  • Jahanbakhsh, Juya, Guide to Text Editing, Tehran, Miras-e Maktub, 1378 SH, 106 pages.  
  • Habibi Afghani, Abdul Hay, Storytelling with Allegory in Old Dari Poetry, edited by Mohammad Sarwar. Kabul, Academy of Sciences of Afghanistan, Scientific and Research Center of Languages and Literature, Dari Department, 1360 SH, 40 pages.  
  • Haider Mirza Dughlat, Mohammad, Tarikh-i Rashidi, edited by Abbas Qoli Ghafari-Fard. Tehran, Miras-e Maktub, 1383 SH, 211 and 859 pages.  
  • Khandmir, Ghyath al-Din, Ma'athir al-Muluk with the appendix of Khatimat Khulasat al-Akhbar and Qanun Humayuni, edited by Mir Hashem Mohaddeth. Tehran, Rasa Cultural Services, 1372 SH, 372 pages.  
  • Draiti, Mostafa, Catalog of Iranian Manuscripts (DENA). Tehran, Library, Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly, 1389 SH, 12 vols.  
  • ———, Catalogue of Iranian Manuscripts (FANKHA). Tehran, National Archives and Library Organization of Iran, 1392 SH, 15 vols.  
  • Dehkhoda, Ali Akbar, Dictionary, under the supervision of Mohammad Moein and Jafar Shahidi. Tehran, University of Tehran, Dictionary Organization, 1377 SH, 15 vols.
  • Romlu, Hasan, The Best of Histories, edited and annotated by Abdolhossein Navai. Tehran, Asatir, 2005, 3 vols.
    Shamilpour, Hadi, Critique and Edition of Hallal Motarraz in the Art of Riddles and Puzzles, PhD Dissertation, Payame Noor University, Tehran Branch, 2015, 705 pages.
  • Fakhri Heravi, Lataifnameh: Translation of Majalis al-Nafa'is by Amir Ali-Shir Nava'i, edited and researched by Hadi Bidaki. Tehran, Dr. Mahmoud Afshar Endowment Foundation, Sokhan, 2019, 654 pages.
  • Kamali-Fard, Mozhdeh, Talebian, Yahya, "The Oldest Persian Riddling Treatise," Research in Codicology and Textual Criticism, Volume 1, Issue 2, pp. 43–58, October 2022.
  • Mayel Heravi, Najib, Critique and Edition of Texts: Stages of Codicology and Methods of Editing Persian Manuscripts. Mashhad, Astan Quds Razavi, 1990, 504 pages.
  • ———, History of Manuscript Preparation and Critical Edition of Manuscripts. Tehran, Library, Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly, 2001, 672 pages.
  • Maalouf, Louis, Al-Munjid Arabic-Persian Dictionary, translated by Mohammad Bandar Rigi. Tehran, Iran, 2005, 2 vols.
  • Nasr Abadi, Mohammad Taher, Tazkereh Nasr Abadi: Tazkereh al-Sho'ara with the addition of treatises, writings and poems, introduction, editing and annotation by Mohsen Naji Nasr Abadi. Tehran, Asatir, 1999, 2 vols.
  • Vali Dagestani, Aliqoli, Tazkereh Riyaz al-Sho'ara, edited and researched by Mohsen Naji Nasr Abadi. Tehran, Asatir, 2004, 2 vols.

  • Receive Date 17 May 2023
  • Revise Date 13 June 2023
  • Accept Date 18 June 2023
  • Publish Date 20 March 2024