Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Critical re-reading of the manuscriptology approach of "Hafez to the effort of Sayeh" (Houshang Ebtehaj)

Document Type : Original Article

Author
Amene ErfaniFard
Department of Persian Language and Literature, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
10.22034/crtc.2022.349156.1017
Abstract
The endless story of Hafez's speech in recent century has been done in countless studies and researches and everyone has examined the themes in some way in her words and has published them. One of the topics that was widely studied and researched in the middle years of the last century was the publication of several books on the emendation of Divan-e-Hafez. A group of proofreaders tried to emend Divan-e-Hafez with the help of older versions and sometimes to their own taste and remove the dust of distortions of copyists and scribes from the face of the original verses. One of these researches is the Divan-e-Hafez with the description and margins of Houshang Ebtehaj, which due to the fame and background of its author in the description of some major texts of Persian literature, is worth pondering. Because of Since the publication of this book, several steps have been taken to critique and introduce it, by reading them, the author intends to represent different views on the latest version of Hafez's poems. The purpose of this article is to present various theories about "Hafez to the effort of Sayeh" and also to review these theories to achieve a better understanding of the approach of the corrector of this work. Hence, we have reviewed the research that has been written about this work and have shown this version, has good reasons for introducing itself and can be the closest version to the old version and Hafez.
Keywords
Hafez
Sayeh
manuscriptology
emendation
critique

Subjects

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest  

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

·         Amir Farhangi, Naser, "Sources and References in Hafez Studies," Keyhan Farhangi, Issue 8, Year 5, pp. 66-69, 1989.
·         Bagheri, Bahador, "Manuscript Selection by Commentators of Hafez's Poetry," Hafez Research Yearbook, Volume 5, pp. 52-80, 2002.
·         Bahrevand, Majid, "Hafez and Saayeh: Dialogism from Text Construction to Social Construction," Literary Criticism, Year 6, Spring, Issue 21, pp. 37-62, 2013.
·         Ebtehaj, Amirhoshang, Siyah Mashq 4, First Edition, Tehran, Zendeh Rood, 1992.
·         Emami, Karim, "Hafez by Sa'i Saayeh and Other Topics (Kashkool of Mr. Ketabandeh 3)," Kolak, Mehr and Aban, Issues 55 and 56, pp. 84-90, 1994.
·         Eslami Nodushan, Mohammad Ali, "The Endless Story of Hafez," Selected Articles on Hafez by Nashr Danesh, edited by Nasrollah Javadi, First Edition, pp. 156-176, Tehran, Academic Publishing Center, 1986.
·         Hafez, Shams al-Din Mohammad, Divan of Khwaja Shams al-Din Mohammad Hafez Shirazi, edited by Mohammad Ghazvini and Ghasem Ghani, Fourth Edition, Tehran: Zavar, 2006.
·         Hafez, Shams al-Din Mohammad, Hafez by Sa'i Saayeh, edited by Amirhoshang Ebtehaj, Sixth Edition, Tehran, Karnameh Publishing, 1996.
·         Haravi, Hossein Ali, "A Word on the New Edition of Hafez's Divan," Selected Articles of Nashr-e Danesh on Hafez, edited by Nasrollah Javadi, First Edition, pp. 141-155, Tehran, University Publishing Center, 1986.
·         Homayouni, Sadegh, "The Shadow of Traditions on Hafez's Ghazal," Bukhara, No. 1, pp. 75-78, 1998.
·         Mahjoub, Mohammad Jafar, "About Hafez (An Excuse to Review 3 Reliable Editions of Hafez's Divan in the Last Fifty Years)," Kalak-e Naqd-e Ketab, No. 60, Esfand, pp. 252-310, 1994.
·         Najafi, Abolhassan, "Hafez: The Final Version," Selected Articles on Hafez by Nashr Danesh, edited by Nasrollah Javadi, First Edition, pp. 121-140, Tehran, Academic Publishing Center, 1986.
·         Paymard, Mansour, "The Treasure of Seclusion, the Treasure of Honor or the Treasure of Seclusion; A Look at the Editions of Hafez's Divan by Khanlari, Nisari, and Saayeh," Hafez Research Yearbook, Volume 5, pp. 110-115, 2002.
·         Rastgoo, Seyed Mohammad, "Critique and Review of Hafez's Divan by Sa'i Saayeh," Ayeneh-ye Pazhouhesh, Volume 6, Issue 31, pp. 31-39, 1995.
·         Seif, Abdolreza and Mahmoudi, Azad, "The Shadow of Hafez in Saayeh's (Houshang Ebtehaj) Ghazals," Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Issue 56, No. 3, pp. 55-72, 2005.
Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)
Volume 1, Issue 2 - Serial Number 2
October 2022
Pages 173-191

  • Receive Date 26 June 2022
  • Revise Date 31 July 2022
  • Accept Date 05 September 2022
  • Publish Date 23 September 2022