Journal of Codicology and Manuscript Research
(In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

View to reasons of mistakes and faults of manuscript writers(with emphasis to khaqanis divan manuscripts)

Document Type : Original Article

Authors
1 Department of Persian Language and Literature, Islamic Azad University, Mako Branch, Mako, West Azerbaijan. Iran.
2 Department of Persian language and literary. Faculty of Humanities. Islamic Azad University, Urmia branch, Urmia. West Azerbaijan. Iran
Abstract
Writers of manuscripts in various era due to the diffrent resaons have had a mistakes in texts.This mistakes and conversion in some cases have resulted from the low literary and linguistic knowledge of writers and in other hand have resulted from the carelessness and Impatience of writers and in some cases have been intentional.Because of,often have seen mistakes like this in literary works especially poet divans and other texts.Khaqanis divan isnt excluding from this rule. His divan as well as Difficulty and hardness than other poetry divans and this subject have been the source many mistakes in his divan.Origin of some mistakes in the writing o khaqanis divan have been because of unfamilitry with khaqanis literary style as rhetorical and imagery originality.In other hand,Allusions to some scientific opinions and trusts of poet era as medical and astronomical hints and other historical,folklore and folk beliefes added to the complexity of khaqanis poem and correctly writing has become difficult and mistakes with a this seen in manuscripts.The result of the research makes clear that writers of late manuscripts,tehran and paris manuscripts have had a many mistakes in text with compare old manuscripts of this divan.
Keywords

Subjects


عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.

Conflict of Interest  

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

·         Ibn Sina, Hussein ibn Abdullah, Canon, translated by Abdolrahman Sharafkandi, 3rd edition, Tehran, Soroush, 2004
·         Burhan, Mohammad Hossein Khalaf, Decisive Proof, 7th edition, Tehran, Amir Kabir Publications, 2012
·         Biruni, Abu Rayhan, The Introduction to the Principles of the Art of Astrology, edited by Jalal al-Din Homay, Tehran, Babak, 1983
·         Hajian Nejad, Alireza, "The Gaze of the Plain Deer," Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, 57th volume, No. 2, pages 97-116, 2006
·         Hosseini, Mohammad Momen, Gift of the Wise Momen, with introduction by Mahmoud Najmabadi, 1st edition, Tehran: Mostafavi Bookstore, 1966
·         Khaghani, Afzal al-Din Badil, Divan, edited with introduction and annotations by Zia al-Din Sajjadi, 7th edition, Tehran, Zavar, 2003
·         Dehkhoda, Ali Akbar, Dictionary, supervised by Mohammad Moein and Seyyed Jafar Shahidi, Tehran, University of Tehran, 1998
·     Ramazani, Mehdi and Alizadeh, Naser, "The Subtleties of Backgammon in Persian Poetic Texts," Journal of Persian Language and Literature (formerly Journal of the Faculty of Literature of Tabriz), Year 69, pages 56-74, Autumn and Winter 2016
·         Sarmadi, Majid, "The Secret of Khaghani's Poetry," Journal of the Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, 58th volume, No. 4, pages 101-112, Autumn 2007
·         Saadi, Sheikh Mosleh al-Din, Golestan, edited by Gholamhossein Yousefi, Tehran, Khwarazmi, 1989
·         Shafiei Kadkani, Mohammad Reza, "The Ideological Role of Manuscript Copies," Nameh Baharestan, 5th year, Nos. 1-2, pages 93-110, Spring-Winter 2004
·         Zu'ayf, Shawqi, History of Arabic Literature, The Islamic Era, Qom, Dhu al-Qurba Publications, 2006
·         Tabari, Mohammad ibn Jarir, History of Prophets and Kings, translated by Abolqasem Payandeh, 3rd edition, Tehran, Asatir, 1990
·         Zahiri Nishapuri, Zahir al-Din, Saljuqnama, 1st edition, Tehran, Kalaleh Khavar, 1953
·         Attar Nishapuri, Sheikh Farid al-Din, Musibatnama, introduction, edition and annotations by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Tehran, Sokhan, 2007
·         Hervi, Mayel, Noble, Criticism and Correction of Texts, Mashhad, Islamic Research Foundation of Astan Quds Razavi, 1990
·         Mosaffa, Abolfazl, Dictionary of Astronomical Terms, 4th edition, Tehran, Institute for Humanities and Cultural Studies, 2009
·         Matlabi, Arash, "Some Common Intellectual Features in the Poetry of Azerbaijani Style Poets," Specialized Quarterly on Stylistics of Persian Prose and Poetry (Bahar-e Adab), Year 7, Issue 3, Serial No. 25, pages 235-254, Fall 2014
·         Ma'dankon, Masoumeh, The Ancient Banquet of the Bride, Tehran, University Publishing Center, 1993
·         Moein, Mohammad, Persian Dictionary, 26th edition, Tehran, Amir Kabir, 2009
·         Anonymous Author, Hudud al-Alam min al-Mashriq ila al-Maghrib, translated by Mir Hossein Shah, edited and annotated by Maryam Mir Ahmadi and Gholamreza Varharam, Tehran, Alzahra University, 1993
·         Molavi, Jalal al-Din, Masnavi Ma'navi, edited by Reynold Nicholson, Tehran, Moli, 1990
·         Mahdavi-Far, Saeed, "A Study on Animal Medicines in the Divan of Khaqani," Textual Studies of Persian Literature, No. 4 (Serial No. 20), pages 99-120, Winter 2014
·         " ,_______________A Reflection on the Divan of Khaqani Edited by Mir Jalal al-Din Kazazi Based on Newly Found Criteria," Ayeneh-ye Mirath, Supplement No. 29, pages 7-57, 2014
·        Najm al-Din Razi, Mermuzat Asadi in Mermuzat Dawudi, edited by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, 2nd edition, Tehran, Sokhan, 2002
Volume 1, Issue 2 - Serial Number 2
October 2022
Pages 59-79

  • Receive Date 05 August 2022
  • Revise Date 10 August 2022
  • Accept Date 01 September 2022
  • Publish Date 23 September 2022