Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

New verses from the poems of Jamal al-Din Muhammad ibn Abd al-Razzaq Esfahani

Document Type : Original Article

Authors
gholamreza maste ali parsa
Ali Kameli
Department of Persian literature group. Faculty of Persian Literature and Foreign Languages. Allameh Tabatabaei University. Tehran. Iran.
10.22034/crtc.2022.351179.1024
Abstract
Abstract
Literary journals are sources that can be helpful in editing of poets' poems. This issue becomes important when there is a 400-500 years gap from poet's life to the first dated editions of his poetry. In the meantime, if a poem journals   that its writing date is close to the time of the poet or at least one or two centuries after his death, it can be effective in correcting the verses. In addition, it may have additional verses beside the existing version, and this issue causes raising the discussion of new verses. Among the old calligraphy’s collections, Hagia Sophia No. 2051 were used mostly by Dr. Gholamhossein Yousefi in correcting of Saadi's ghazals. Therefore, this collocation can be compared to other manuscripts and handed -writing Diwan for correcting Jamal al-Din Mohammad bin Abd al-Razzaq Esfahani's ghazals. In this article, with a descriptive-analytical approach, we have discussed the characteristics of Hagia Sophia ‘s manuscript 2051 in relation to the poems of Jamal al-Din Muhammad bin Abd al-Razzaq. Then, we have reviewed the new ghazals and the new verses in the middle or at the end of the current ghazals in old Divan.
Keywords
critical revision
Jamal al-Din Mohammad bin Abd al-Razzaq Esfahani &‌‌‌lsquo
s Ghazels
Hagia Sophia &‌‌‌lsquo
s manuscript 2051
new verses
Vahid Dastgardi

Subjects

عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.


Conflict of Interest  

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • Abdolrazagh Esfahani, Jamal al-Din. (1941). Complete Divan of Master Jamal al-Din Mohammad ibn Abdolrazagh Esfahani, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, Tehran: Armaghan Printing House. First Edition.
  • Abdolrazagh Esfahani, Jamal al-Din. (n.d.). Divan of Poems, supervised and edited by Adib Nishapuri, Tehran: Book Center.
  • Abdul Razzaq Esfahani, Jamal al-Din, manuscript number 10312, Astan Quds Razavi Library.
  • Abdul Razzaq Esfahani, Jamal al-Din, manuscript number 11474, National Library of Iran.
  • Abdul Razzaq Esfahani, Jamal al-Din, manuscript number 2051, Hagia Sophia, Turkey.
  • Abdul Razzaq Esfahani, Jamal al-Din, manuscript number 9824, Central Library of the University of Tehran.
  • Afshar, Iraj (2011). Safineh and Biāz and War (Articles by Iraj Afshar), compiled by Milad Azimi, Tehran: Sokhan.
  • Afshin-Vafaei, Mohammad and Boshri, Javad (2018). "Safineh, Collection, War: Historical Developments of a Special Literary Genre," Two-Monthly Journal of Persian Language and Literature, Year 26, Issue 85, Autumn and Winter, pp. 277-301.
  • Daneshpajuh, Mohammad Taghi. (1969). Microfilm Catalogue of the Central Library of the University of Tehran, Tehran: University of Tehran Publications, Volume One.
  • Draiti, Mostafa. (2010). Catalogue of Iranian Manuscripts (DENA), Tehran: Library, Museum and Documentation Center of the Islamic Consultative Assembly, Volume Five.
  • Draiti, Mostafa. (2011). Catalogue of Iranian Manuscripts (FANKHA), Tehran: National Library and Archives Organization of the Islamic Republic of Iran, Volume Fifteen.
  • Ghani, Hamidreza (2003). Editing the Divan of Jamal al-Din Abdul Razzaq Esfahani, doctoral dissertation supervised by Jamshid Mazaheri, Isfahan: University of Isfahan, Faculty of Literature and Humanities, Department of Persian Language and Literature.
  • Hafez, Shams al-Din Mohammad (1996), Divan, edited and explained by Parviz Natel Khanlari, Tehran: Khwarazmi, Volume Two.
  • Majles (n.d.). Manuscript of Jang 900, accession number 900, anonymous scribe.
  • Mirafzali, Ali (2003). Rubaiyat of Khayyam in Ancient Sources, Tehran: Academic Publishing Center.
  • Monzavi, Ahmad. (1971). Catalogue of Persian Manuscripts, Tehran: Regional Cultural Institute, Volume Three.
  • Saad Salman, Masoud (2011). Divan, introduction, editing and annotations by Mohammad Mahyar, Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies.
  • Saadi, (2006), Saadi's Ghazals, edited and explained by Gholamhossein Yousefi, Tehran: Sokhan.
  • Shams Haji, Shams al-Din Mohammad ibn Dowlatshah ibn Yousef Shirazi (2011). Safineh of Shams Haji, introduction, editing and research by Milad Azimi, Tehran: Sokhan.
  • Sharifi Sahi, Mohsen and Khatami Pour, Hamed (2013). "Newly Found Poems in Manuscript War 900 of the Parliament," Textual Studies of Persian Literature, Year Forty-Ninth, New Series, Year Five, Issue 1, (Serial 17) Spring, pp. 45-60.
Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)
Volume 1, Issue 1 - Serial Number 1
April 2022
Pages 191-215

  • Receive Date 09 January 2022
  • Revise Date 08 February 2022
  • Accept Date 10 March 2022
  • Publish Date 21 March 2022