Journal of Codicology and Manuscript Research
(In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

Journal of Codicology and Manuscript Research (In persian: Pizhūhish/hā-yi nuskhah/shināsī va taṣḥīḥ-i mutūn)

The Correction of verses from Khaghani Shervani

Document Type : Original Article

Author
Department of Persian language and literature. Faculty of Humanities. University of Zanjan. Zanjan. Iran.
Abstract
Khaghani is one of the greatest composers of Persian poetry who has been described as a perplexing poet to his vast knowledge and using it in poetry, unprecedented illustrations and strange combinations. Three writers of our time, namely Ali Abdul Rasuli, Zia-od-Din Sajjadi and Mir-Jalaloddin Kazzazi, have worked hard to correct his divan. Sajjadi's correction has received more attention in academic circles due to the presentation of verse versions, but two other corrections have also retained their value and have helped researchers. Despite the valuable efforts of these professors and other scholars who have corrected verses from Khaghani, there are still verses in the corners of Khaghani's divan that do not satisfy the reader with his current form and Khaghani does not seem to have composed them in this way. In this article, five of these verses in Khaghani's poems have been examined and an attempt has been made to provide suggestions for correcting them after explaining their inaccuracy or inadequacy in the current form. From these verses, one verse has been corrected by analogy and four verses have been corrected using the edition of Abd al-Rasuli, as well as the duplicates recorded in Sajjadi's correction.
Keywords

Subjects


عدم تعارض منافع

نویسندگانی که نام‌هایشان ذکر شده است تأیید می‌کنند که هیچ وابستگی یا مشارکتی با هیچ سازمان یا نهادی که منافع مالی (مانند حق‌الزحمه؛ کمک‌های آموزشی؛ شرکت در سخنرانی‌ها؛ عضویت، استخدام، مشاوره، مالکیت سهام یا سایر منافع مالی؛ و شهادت کارشناسی یا ترتیبات مجوز اختراعات) یا منافع غیرمالی (مانند روابط شخصی یا حرفه‌ای، وابستگی‌ها، دانش یا باورها) در موضوع یا مواد مورد بحث در این دست‌نوشته ندارند.


Conflict of Interest  

The named authors confirm that they have no affiliations or involvement with any organization or entity with financial interests (such as fees; educational grants; participation in lectures; membership, employment, consulting, stock ownership, or other financial interests; expert testimony or patent licensing arrangements) or non-financial interests (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge, or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.

  • Ahmadpour, Mohammad Amin and Ghodratollah Zarooni (2012), "Explanation, Analysis, and Correction of Several Difficult Verses from Khaqani," Persian Literary Textology, New Series, Year Four, Issue 3, pp. 113-126  
  • Akhyani, Jamileh (2014), "Until the Elephant's Foot Has Reached the Kaaba of Reason... Correction of a Verse from Khaqani," Literary Monthly, Issue 200, pp. 62-64  
  • Anvari, Ali ibn Mohammad (1993), Divan of Anvari, Edited by Modarres Razavi, Fourth Edition, Tehran: Elmi va Farhangi  
  • Attar, Farid al-Din (2009), Ilahi-Nama of Attar, Edited by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Fifth Edition, Tehran: Sokhan  
  • Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza (2011), Explanation of Khaqani's Divan, Second Edition, Tehran: Zavar  
  • Beyhaqi, Abolfazl Mohammad ibn Hossein (2004), Tarikh Beyhaqi, Edited by Ali Akbar Fayyaz, Fourth Edition, Mashhad: Ferdowsi University  
  • Bozorg Sokhan Dictionary (2002), supervised by Hasan Anvari, First Edition, Tehran: Sokhan  
  • Estealami, Mohammad (2008), Critique and Explanation of Khaqani's Qasidas, First Edition, Tehran: Zavar  
  • Farrukhi Sistani, Ali ibn Julugh (1992), Divan of Hakim Farrukhi Sistani, Compiled by Dabir Sayaghi, Fourth Edition, Tehran: Zavar
  • Ferdowsi, Abu al-Qasim (1992), Shahnameh, Vol. 3, edited by Jalal Khaleghi Motlagh, California: Mazda  
  • ___________ (2005) Shahnameh, Vol. 6, edited by Jalal Khaleghi Motlagh - Mahmoud Omidsalar, New York: Iran Heritage Foundation  
  • ___________ (2007) Shahnameh, Vol. 8, edited by Jalal Khaleghi Motlagh, Tehran: Center for the Great Islamic Encyclopedia  
  • Kazazi, Mir Jalaleddin (2008), Divan of Khaghani, Second Edition, Tehran: Nashr Markaz  
  • _____________ (2010), Report on the Difficulties of the Divan of Khaghani, Sixth Edition, Tehran: Nashr Markaz  
  • Khaqani, Afzal al-Din Badil (1978), Divan of Khaqani Shirvani, Edited and Annotated by Ali Abdolrasouli, Tehran: Marvi  
  • ______________ (1995), Divan of Khaqani Shirvani, Compiled by Zia al-Din Sajjadi, Fifth Edition, Tehran: Zavar  
  • ______________ (2008), Divan of Khaqani, Edited by Mir Jalal al-Din Kazazi, Second Edition, Tehran: Nashr Markaz  
  • Ma'dankan, Masoumeh (2010), The Ancient Feast of the Bride, Sixth Edition, Tehran: Daneshgahi Publishing  
  • Mahdavi-Far, Saeed (2010), "Two Newly Found Criteria in the Editing of Khaghani," Ma'aref, 24th Series, Nos. 1 & 2, pp. 79-104  
  • _________ (2012a), "Visual Authenticity as the Most Important Criterion in Editing the Divan of Khaghani," Boostan-e Adab, Shiraz University, Year 4, No. 1, pp. 175-196  
  • _________ (2012b), "A Study of Corruptions and Distortions in the Divan of Khaghani," Textual Studies of Persian Literature, New Series, Year 4, No. 4, pp. 107-120  
  • _________ and Alireza Shouhani (2016), "A Reflection on the Editing of Several Verses from the Divan of Khaghani," Zaban va Adab-e Farsi, Tabriz, Year 69, No. 234, pp. 153-166
  • Mansouri, Majid (2017), "Flight or Fattening: A Reflection on Verses from Khaghani," Adab-e Farsi, Year 7, No. 1, pp. 207-220  
  • Masoud Saad Salman (1985), Divan of Masoud Saad, edited by Mehdi Nourian, First Edition, Isfahan: Kamal  
  • Moeid Shirazi, Jafar (1993), Poetry of Khaghani, First Edition, Shiraz: Shiraz University  
  • Molavi, Jalal al-Din (1996), Complete Divan of Shams, edited by Foruzanfar, First Edition, Tehran: Rad  
  • Nezami Ganjavi (1984a), Eghbalnameh, edited by Hassan Vahid Dastgerdi, 2nd edition, Tehran: Elmi
  • ________ (1984c), Makhzan al-Asrar, edited by Hassan Vahid Dastgerdi, 2nd edition, Tehran: Elmi
  • _________ (1984b), Khosrow and Shirin, edited by Hassan Vahid Dastgerdi, 2nd edition, Tehran: Elmi
  • Qatran Tabrizi (1983), Divan of Hakim Qatran Tabrizi, based on the manuscript of Mohammad Nakhjavani, First Edition, Tehran: Ghoghnoos  
  • Soltani Mohammadi, Amir and Seyed Mansour Sadat Ebrahimi (2019), "The Necessity of Attention to the Narrative Aspect in Correcting and Understanding Khaqani's Poems," Persian Literature, Issue 23, pp. 201-219  
  • Torki, Mohammad Reza (2019), The Essence of Khaqani's Sublime Words, First Edition, Tehran: SAMT  
  • Zahir Faryabi (2002), Divan of Zahir al-Din Faryabi, Edited by Amir Hasan Yazdgerdi, Supervised by Asghar Dadbeh, First Edition, Tehran: Ghatreh  
  • Zakani. Obeid (1973), Complete Works of Obeid Zakani, Compiled by Mohammad Jafar Mahjoub, First Edition, Tehran: Golshaei  
Volume 1, Issue 1 - Serial Number 1
April 2022
Pages 161-176

  • Receive Date 29 November 2021
  • Revise Date 01 February 2022
  • Accept Date 06 March 2022
  • Publish Date 21 March 2022